Τι σημαίνουν οι λέξεις στα ποιήματα του Καββαδία;

«Το καραντί, το καραντί θα μας μπατάρει, σάπια βρεχάμενα τσιμέντο και σκουριά, από νωρίς δεξιά στη μάσκα την πλωριά κοιμήθηκεν ο καρχαρίας που πιλοτάρει». Τι είναι το καραντί;

«Η καραβίσια σκύλα οσμίζεται ρεστία, και το κορμί σου το νερό που θα καλάρει». Τι είναι η ρεστία;

«Τη νύχτα σου 'πα στο καμπούνι μια ιστορία, την ίδια που όλοι οι ναυτικοί λένε στη ράδα». Τι είναι το καμπούνι;

«Ξυπνάν οι ναύτες του βυθού ρισάλτο να βαρέσουν κι απέ να σου χτενίσουνε για πάντα τα μαλλιά». Τι είναι το ρισάλτο;

«Τον πυρετό στους Τροπικούς, του Ρίο τη μαλαφράντζα, την πυρκαγιά που ανάψαμε μια νύχτα στο Μανάο». Τι είναι η μαλαφράντζα;

«Το μετζαρόλι ράγισε και το τεσσαροχάλι. Την τάβλα πάρε, τζόβενο, να ξανάπαμε αρόδο». Τι είναι το τζόβενο;

«Απ' το ποδόσταμο πηδάνε ως τη γαλέτα. -Μπορώ ποτέ να σου χαλάσω το χατήρι;». Τι είναι η γαλέτα;

«Απάνω στο γιατάκι σου φίδι νωθρὸ κοιμάται και φέρνει βόλτες ψάχνοντας τα ρούχα σου ἡ μαϊμού». Τι είναι το γιατάκι;

«Κάποια βραδιά ως περνούσαμε από το Bay of Bisky, μ' ένα μικρό τον βρήκανε στα στήθια του σπαθί». Τι είναι το Bay of Biscay;

«Στέρνουν ένα μπριγκαντίνι, όλο ασένιο, στο καντίνι. Μα όξω από τη Βαρκελώνα το μπατάρει μια χελώνα, μια χελώνα θηλυκιά, γκαστρωμένη και κακιά». Τι είναι το μπριγκαντίνι;