MLTS Spanish to English Comprehensive Translation Test Part One

This tests your ability to be an accurate and effective translator of Spanish into English. 

Part One will ensure you have the basic tools necessary for Spanish to English translation, namely fluent comprehension of the source language and native mastery of the target language.

Instructions for Test-Taker: Please carefully answer each question. Wherever necessary, you may consult dictionaries, books, and the internet for research purposes.

WARNING: While you are welcome to share your final score with others, you may not share or disclose the content of this test in any way. Doing so will void your test results and certificate, and will make you liable for legal action from Meridian Linguistics Testing Service.

Please consent to maintain the confidentiality of this test as per the instructions above.

 

SPANISH COMPREHENSION

 

This section does not require any translation.

 

Please read the following passage and answer the following questions.

 

Machu Picchu, la antigua ciudad de los Incas, se encuentra en las alturas de la cordillera de los Andes, en el departamento de Cuzco, en Perú. Ubicada a medio camino entre los Andes y la floresta amazónica en la quebrada de Picchu, vivían poblaciones andinas, no selváticas, alrededor del año 1400. La ciudadela de Machu Picchu estuvo en el olvido por unos 300 años hasta que en 1911 el historiador y explorador norteamericano Hiram Bingham la redescubrió y la hizo conocida al mundo. Nueve años antes ya había sido descubierta por un hacendado cuzqueño llamado Agustín Lizárraga. Esta ciudad misteriosa y encantadora, cuyo nombre significa “montaña vieja” en español, servía de fortaleza militar y residencia de la familia real incaica y de los pobladores incas. Estaba rodeada de muros y tenía más de cien escaleras, acueductos, casas, jardines y otros edificios. La primera vista es el Huayna Picchu, nombre en quechua que en español significa “montaña joven” y a cuya cima se puede acceder mediante un camino escalonado. Desde allí se observa la ciudad construida por categorías. En las casas más cercanas al Huayna Picchu vivían las clases altas, los religiosos y los guerreros. Las casas más lejanas eran de las clases más pobres. Solo se observan las paredes construidas piedra sobre piedra, sin cemento, pues los techos eran de paja. Todavía se conservan varios símbolos, un reloj solar y lugares de rituales. Hay pequeñas mesetas donde pastan las alpacas y hay una zona agrícola de andenes (terrazas de cultivo). Los andenes de Machu Picchu son grandes escalones construidos sobre la ladera. Estas estructuras formadas por un muro de piedra y un relleno de diferentes capas de material tales como piedras, arcilla y tierra de cultivo, hacían más fácil el drenaje. Esto permitía que el agua no se acumulara en ellas y no se arruinara su estructura. Los incas cultivaban la papa o patata y el maíz. Machu Picchu forma parte de la Lista de Patrimonios de la Humanidad de la Unesco desde 1983 y el 7 de julio de 2007 fue declarada como una de las nuevas siete maravillas del mundo moderno. Un lugar que transmite paz, ideal para respirar aire puro y ponerse en total contacto con la naturaleza.

 

1) La cultura Inca de Machu Picchu se desarrolló en:

Error Identification

 

Please choose the grammatical sentence containing no errors. There is only one answer.