Tema: Tolking er ikke bare ord – det er handling Kilde: Wadensjö (1998), Interpreting as Interaction, kap. 2

1) Hva er hovedpoenget til Wadensjö i kapittel 2?
A. At tolker bør ha superhørsel og en kaffekopp som aldri blir tom
B. At språk kan forstås både som tekst og som aktivitet, og begge perspektiv trengs
C. At «ja» alltid betyr «ja», uansett hva som skjer i retten
D. At dommere burde snakke med emojis for å unngå misforståelser
2) Hvorfor kunne «da» (ja) på russisk bli tolket som «nej» (nei) på svensk i rettssaken?
A. Fordi tolken hadde det travelt og bare freestyle-tolket
B. Fordi det var en hemmelig tolkekode
C. Fordi «ja» bekreftet en negativ formulering, og riktig respons i svensk ble «nei»
D. Fordi «ja» og «nei» egentlig er samme ord, men i forskjellige dialekter
3) Hva kjennetegner perspektivet “talk as text”?
A. Fokus på ord, grammatikk og “ekvivalens” – språk som produkt
B. Fokus på kroppsspråk, vibes og telepati
C. Fokus på at alt kan løses med å snakke høyere
D. Fokus på å tolke bare substantiv og ignorere resten (for effektivitet)
4) Hva kjennetegner “talk as activity”?
A. Språk som sosial handling: mening skapes i samspill, situasjon og relasjoner
B. Språk som en PDF: alltid lik, aldri dramatisk
C. Språk som karaoke: du må bare følge rytmen, ikke betydningen
D. Språk som “autocorrect”: den bestemmer hva du egentlig mente
5) Hva advarer Wadensjö mot når vi vurderer tolking bare ut fra tekstlig korrekthet?
A. At vi kan kalle situasjonstilpassede løsninger for “feil”, selv om de fungerer
B. At tolken plutselig begynner å tolke sangtekster midt i rettssaken
C. At alle samtaler blir til en grammatikkprøve fra 2008
D. At språket mister Wi-Fi og bare går over til dialekt
0
{"name":"Tema: Tolking er ikke bare ord – det er handling Kilde: Wadensjö (1998), Interpreting as Interaction, kap. 2", "url":"https://www.quiz-maker.com/QCUD78HKX","txt":"1) Hva er hovedpoenget til Wadensjö i kapittel 2?, 2) Hvorfor kunne «da» (ja) på russisk bli tolket som «nej» (nei) på svensk i rettssaken?, Please enter your email address","img":"https://www.quiz-maker.com/3012/images/ogquiz.png"}