Chasse au trésor à Sighișoara
Sighișoara, joyau médiéval de la Roumanie et seule citadelle d'Europe encore habitée en continu, recèle de nombreuses légendes. Elle a été construite à des fins défensives. La Citadelle abritait les sièges et les ateliers des plus grandes corporations de la ville : orfèvres, tailleurs, charpentiers, serruriers, etc. On y trouvait 8 puits extrêmement profonds (35-40 m) et des silos à grains (Kornkaule). Dans les sous-sols de la place principale se trouvaient plus de 100 fosses, chacune pouvant contenir l'équivalent de 100 seaux de blé. Aujourd’hui, vous êtes invité à découvrir ses secrets lors d'une visite unique qui vous dévoilera l’héritage médiéval encore préservé.
Comment se déroulera la visite ? À chaque étape, vous pourrez lire dans l'application des informations intéressantes sur l’endroit où vous vous trouvez. À la page suivante, vous trouverez les instructions pour découvrir l’indice suivant. Une fois ces instructions suivies et arrivé à l’endroit indiqué, vous devrez résoudre une énigme. Tapez la réponse en MAJUSCULES dans le champ prévu à cet effet, puis appuyez sur le bouton « Suivant ». Si la réponse est correcte, la page suivante vous révélera le lieu en question ainsi qu’un bref historique. Si vous ne trouvez pas la bonne réponse, vous pouvez utiliser les indices en bas de la question ou cliquer sur « Afficher la réponse ».
La visite dure environ 1h30, mais vous pouvez faire une pause à tout moment ou la reprendre un autre jour. Utilisez le bouton « Enregistrer pour plus tard » et conservez précieusement le code fourni par l’application. Il vous sera demandé pour continuer !
Point de départ : Place Hermann Oberth
Point d’arrivée : Place de la Citadelle (Piața Cetății)
Longueur du parcours : environ 2 km
Durée du parcours : 1h30
Matériel nécessaire : Connexion Internet et téléphone portable
En route !
Sighișoara, joyau médiéval de la Roumanie et seule citadelle d'Europe encore habitée en continu, recèle de nombreuses légendes. Elle a été construite à des fins défensives. La Citadelle abritait les sièges et les ateliers des plus grandes corporations de la ville : orfèvres, tailleurs, charpentiers, serruriers, etc. On y trouvait 8 puits extrêmement profonds (35-40 m) et des silos à grains (Kornkaule). Dans les sous-sols de la place principale se trouvaient plus de 100 fosses, chacune pouvant contenir l'équivalent de 100 seaux de blé. Aujourd’hui, vous êtes invité à découvrir ses secrets lors d'une visite unique qui vous dévoilera l’héritage médiéval encore préservé.
Comment se déroulera la visite ? À chaque étape, vous pourrez lire dans l'application des informations intéressantes sur l’endroit où vous vous trouvez. À la page suivante, vous trouverez les instructions pour découvrir l’indice suivant. Une fois ces instructions suivies et arrivé à l’endroit indiqué, vous devrez résoudre une énigme. Tapez la réponse en MAJUSCULES dans le champ prévu à cet effet, puis appuyez sur le bouton « Suivant ». Si la réponse est correcte, la page suivante vous révélera le lieu en question ainsi qu’un bref historique. Si vous ne trouvez pas la bonne réponse, vous pouvez utiliser les indices en bas de la question ou cliquer sur « Afficher la réponse ».
La visite dure environ 1h30, mais vous pouvez faire une pause à tout moment ou la reprendre un autre jour. Utilisez le bouton « Enregistrer pour plus tard » et conservez précieusement le code fourni par l’application. Il vous sera demandé pour continuer !
Point de départ : Place Hermann Oberth
Point d’arrivée : Place de la Citadelle (Piața Cetății)
Longueur du parcours : environ 2 km
Durée du parcours : 1h30
Matériel nécessaire : Connexion Internet et téléphone portable
En route !
Bienvenue sur la place Hermann Oberth. C’est ici que commence votre visite à Sighișoara. Cette place est en réalité un parc entouré de rues.
Du côté le plus animé de la place, un bâtiment touristique porte un nom inscrit sur sa façade. Quel est le prénom ?
Cherchez le bâtiment qui est aujourd’hui un hôtel. Quel nom voyez-vous inscrit dessus ? Quel est le prénom de cette personne ?
C’est exact ! Josef B. Teutsch était le fils d’un célèbre marchand saxon, qui possédait des magasins dans toute la Transylvanie, de Brașov, Sibiu, Târgu Mureș jusqu’à Sighișoara – une chaîne d’épiceries où l’on trouvait de tout.
Mais Josef ne s’intéressait pas aux affaires. Il avait une nature plus artistique. Il aimait l’art et surtout la littérature. Il aurait aimé passer ses journées à lire, voire devenir écrivain. Mais son père, un homme ambitieux et pragmatique, le réprimandait de ne pas suivre sa voie, l’accusant de gaspiller de l’argent, d’être incapable et de ne pas pouvoir vivre de l’art ni en tirer de revenus. Eh bien, Josef a pris cela comme un défi.
Il a voulu prouver à son père qu’on peut réussir dans les affaires si on le veut vraiment, mais aussi qu’il vaut la peine d’investir dans l’art, dans le travail de personnes talentueuses et douées. Il a donc eu une idée brillante : importer des épices et des soieries d’Asie et du Moyen-Orient.
Il a ainsi apporté des produits de luxe au cœur de la Transylvanie et ravi sa clientèle aristocratique de l’époque avec des marchandises de première qualité. Il a tellement bien réussi qu’avec l’argent gagné, il a construit cette résidence en 1897. Elle abritait bien sûr d’impressionnantes collections de livres, de peintures et d’œuvres d’art. Et grâce à sa réussite, il a aussi fait d’importants dons au Musée des Saxons de Brașov et à d’autres bâtiments dédiés à la promotion de la culture saxonne.
Son nom a été inscrit sur la façade non pas forcément par fierté communautaire, mais surtout pour son père. Il voulait lui rappeler, chaque jour de sa vie, que lui, Josef B. Teutsch, avait réussi grâce à sa passion pour l’art.
C’est exact ! Josef B. Teutsch était le fils d’un célèbre marchand saxon, qui possédait des magasins dans toute la Transylvanie, de Brașov, Sibiu, Târgu Mureș jusqu’à Sighișoara – une chaîne d’épiceries où l’on trouvait de tout.
Mais Josef ne s’intéressait pas aux affaires. Il avait une nature plus artistique. Il aimait l’art et surtout la littérature. Il aurait aimé passer ses journées à lire, voire devenir écrivain. Mais son père, un homme ambitieux et pragmatique, le réprimandait de ne pas suivre sa voie, l’accusant de gaspiller de l’argent, d’être incapable et de ne pas pouvoir vivre de l’art ni en tirer de revenus. Eh bien, Josef a pris cela comme un défi.
Il a voulu prouver à son père qu’on peut réussir dans les affaires si on le veut vraiment, mais aussi qu’il vaut la peine d’investir dans l’art, dans le travail de personnes talentueuses et douées. Il a donc eu une idée brillante : importer des épices et des soieries d’Asie et du Moyen-Orient.
Il a ainsi apporté des produits de luxe au cœur de la Transylvanie et ravi sa clientèle aristocratique de l’époque avec des marchandises de première qualité. Il a tellement bien réussi qu’avec l’argent gagné, il a construit cette résidence en 1897. Elle abritait bien sûr d’impressionnantes collections de livres, de peintures et d’œuvres d’art. Et grâce à sa réussite, il a aussi fait d’importants dons au Musée des Saxons de Brașov et à d’autres bâtiments dédiés à la promotion de la culture saxonne.
Son nom a été inscrit sur la façade non pas forcément par fierté communautaire, mais surtout pour son père. Il voulait lui rappeler, chaque jour de sa vie, que lui, Josef B. Teutsch, avait réussi grâce à sa passion pour l’art.
Le parc dans lequel vous vous trouvez a la forme d’un triangle. Traversez-le et sortez par la droite, en haut du triangle, de l’autre côté de l’hôtel. Ici, une rue pavée monte vers la vieille citadelle. Empruntez-la et passez sous la première porte. Regardez la tour qui se dresse maintenant devant vous.
Énigme
Juste en dessous de l’horloge, les contreforts sont séparés par de longues fenêtres. Combien d’entre elles restent non murées ?
Comptez les longues fenêtres encore visibles dans le mur, juste sous l’horloge. Combien en voyez-vous ?
Exactement, 7 fenêtres sont encore visibles !
La Tour de l’Horloge, la plus grande des tours de défense de Sighișoara, encadre la porte principale d’entrée dans la citadelle. Elle appartenait à toute la communauté, contrairement aux autres tours qui étaient gardées par une corporation spécifique. Elle était également appelée la Tour de la Porte ou la Tour de la Mairie.
Du milieu du XIVe siècle jusqu’en 1556, la mairie de Sighișoara puis le tribunal y ont fonctionné. Au fil du temps, la tour a aussi servi de prison et de chambre de torture pour les condamnés à mort du Moyen Âge. Depuis 1899 jusqu’à aujourd’hui, elle abrite le Musée d’Histoire de Sighișoara.
La Tour de l’Horloge mesure 64 mètres de haut et compte 6 niveaux (rez-de-chaussée, cinq étages et un toit). Les murs du rez-de-chaussée font 2,35 m d’épaisseur, ceux des 1er et 2e étages font 1,30 m, et ont été construits avec des pierres de rivière vers le milieu du XIVe siècle. Les 3e, 4e et 5e étages, protégés par le toit, datent de la fin du XVIe siècle. L’accès entre les étages se faisait par des escaliers en bois.
Au 5e étage se trouve un belvédère d’observation de forme hexagonale. Au 4e étage se trouve le mécanisme complexe de l’horloge médiévale, qui donne son nom à la tour.
La première mention documentaire de l’horloge date de 1648, lorsqu’elle fut réparée et modernisée. Elle est célèbre pour ses figurines en bois qui la décorent.
Côté citadelle, l’horloge montre la Déesse de la Paix, la Déesse de la Justice, les deux anges (le Jour et la Nuit), et le tambourinaire avec son tambour en bronze. Côté ville, elle est décorée du Bourreau (qui portait autrefois une hache) et d’un deuxième tambourinaire.
À l’intérieur, l’horloge comprend un mécanisme rotatif qui indique les jours de la semaine, chacun représenté par une figurine en bois peinte, symbolisant les divinités gréco-romaines, coiffées de symboles issus de l’alchimie médiévale.
Les quatre tourelles au sommet du toit étaient le symbole du *jus gladii* (le droit de juridiction suprême de la ville, qui permettait à son Conseil d’appliquer la peine capitale). C’était un droit de prestige réservé aux villes importantes de Transylvanie.
Le toit de la tour a été reconstruit en 1677 après un grand incendie. La dernière grande restauration a eu lieu en 1894, lorsque des tuiles vernissées multicolores ont été posées, que de nouveaux documents ont été placés dans le grand globe doré au sommet, et que l’inscription ainsi que deux emblèmes ont été peints. On y a également installé un coq en fer-blanc tournant au gré du vent.
La tour possède une sphère dorée en cuivre près du sommet, contenant des copies de vieux documents des Saxons de la citadelle. Tous les 100 ans, elle est enrichie de documents contemporains : elle fonctionne comme une « capsule temporelle », comme l’appellent les habitants.
Si vous le souhaitez, vous pouvez visiter la tour pour voir le mécanisme de l’horloge et les objets exposés.
Exactement, 7 fenêtres sont encore visibles !
La Tour de l’Horloge, la plus grande des tours de défense de Sighișoara, encadre la porte principale d’entrée dans la citadelle. Elle appartenait à toute la communauté, contrairement aux autres tours qui étaient gardées par une corporation spécifique. Elle était également appelée la Tour de la Porte ou la Tour de la Mairie.
Du milieu du XIVe siècle jusqu’en 1556, la mairie de Sighișoara puis le tribunal y ont fonctionné. Au fil du temps, la tour a aussi servi de prison et de chambre de torture pour les condamnés à mort du Moyen Âge. Depuis 1899 jusqu’à aujourd’hui, elle abrite le Musée d’Histoire de Sighișoara.
La Tour de l’Horloge mesure 64 mètres de haut et compte 6 niveaux (rez-de-chaussée, cinq étages et un toit). Les murs du rez-de-chaussée font 2,35 m d’épaisseur, ceux des 1er et 2e étages font 1,30 m, et ont été construits avec des pierres de rivière vers le milieu du XIVe siècle. Les 3e, 4e et 5e étages, protégés par le toit, datent de la fin du XVIe siècle. L’accès entre les étages se faisait par des escaliers en bois.
Au 5e étage se trouve un belvédère d’observation de forme hexagonale. Au 4e étage se trouve le mécanisme complexe de l’horloge médiévale, qui donne son nom à la tour.
La première mention documentaire de l’horloge date de 1648, lorsqu’elle fut réparée et modernisée. Elle est célèbre pour ses figurines en bois qui la décorent.
Côté citadelle, l’horloge montre la Déesse de la Paix, la Déesse de la Justice, les deux anges (le Jour et la Nuit), et le tambourinaire avec son tambour en bronze. Côté ville, elle est décorée du Bourreau (qui portait autrefois une hache) et d’un deuxième tambourinaire.
À l’intérieur, l’horloge comprend un mécanisme rotatif qui indique les jours de la semaine, chacun représenté par une figurine en bois peinte, symbolisant les divinités gréco-romaines, coiffées de symboles issus de l’alchimie médiévale.
Les quatre tourelles au sommet du toit étaient le symbole du *jus gladii* (le droit de juridiction suprême de la ville, qui permettait à son Conseil d’appliquer la peine capitale). C’était un droit de prestige réservé aux villes importantes de Transylvanie.
Le toit de la tour a été reconstruit en 1677 après un grand incendie. La dernière grande restauration a eu lieu en 1894, lorsque des tuiles vernissées multicolores ont été posées, que de nouveaux documents ont été placés dans le grand globe doré au sommet, et que l’inscription ainsi que deux emblèmes ont été peints. On y a également installé un coq en fer-blanc tournant au gré du vent.
La tour possède une sphère dorée en cuivre près du sommet, contenant des copies de vieux documents des Saxons de la citadelle. Tous les 100 ans, elle est enrichie de documents contemporains : elle fonctionne comme une « capsule temporelle », comme l’appellent les habitants.
Si vous le souhaitez, vous pouvez visiter la tour pour voir le mécanisme de l’horloge et les objets exposés.
Passez sous la tour de l’horloge et tournez immédiatement à droite après celle-ci. Marchez le long de la rambarde en fer en admirant la ville en contrebas. Passez devant une autre vieille tour, puis tournez à gauche après l’église.
Énigme
Une porte permet d’entrer dans l’église, mais elle est fermée. Combien de serrures à clé faut-il déverrouiller pour pouvoir entrer ?
Approchez-vous et observez : il n’y a pas qu’une seule serrure principale. Combien y en a-t-il en tout sur la porte ?
Exactement, il y a 3 serrures à clé sur la petite porte située sur le côté de l’église. Il s’agit de l’Église du Monastère.
L’Église du Monastère dominicain est mentionnée pour la première fois en 1298. Les bâtiments du monastère des moines dominicains et du monastère des moniales dominicaines, dont l’église tire son nom, ont été construits dans la forteresse. La forme actuelle de l’église est le résultat des transformations survenues entre 1484 et 1677, ainsi qu’après le grand incendie de 1676. À partir de 1556, après l’expulsion des moines dominicains et la conversion des Saxons au luthéranisme, elle devient l’église principale de la citadelle, rôle qu’elle conserve encore aujourd’hui.
La Tour des Forgerons, située dans la cour de l’église, a été construite en 1631 par le maire M. Eisenburgher pour remplacer l’ancienne Tour des Barbiers, démolie la même année. Elle fut détruite lors de l’incendie de 1676, puis reconstruite afin de protéger l’Église du Monastère en cas de siège. La tour est équipée de consoles, de buses pour combustible et de meurtrières.
Le bâtiment gris imposant à côté de l’église est l’hôtel de ville.
Exactement, il y a 3 serrures à clé sur la petite porte située sur le côté de l’église. Il s’agit de l’Église du Monastère.
L’Église du Monastère dominicain est mentionnée pour la première fois en 1298. Les bâtiments du monastère des moines dominicains et du monastère des moniales dominicaines, dont l’église tire son nom, ont été construits dans la forteresse. La forme actuelle de l’église est le résultat des transformations survenues entre 1484 et 1677, ainsi qu’après le grand incendie de 1676. À partir de 1556, après l’expulsion des moines dominicains et la conversion des Saxons au luthéranisme, elle devient l’église principale de la citadelle, rôle qu’elle conserve encore aujourd’hui.
La Tour des Forgerons, située dans la cour de l’église, a été construite en 1631 par le maire M. Eisenburgher pour remplacer l’ancienne Tour des Barbiers, démolie la même année. Elle fut détruite lors de l’incendie de 1676, puis reconstruite afin de protéger l’Église du Monastère en cas de siège. La tour est équipée de consoles, de buses pour combustible et de meurtrières.
Le bâtiment gris imposant à côté de l’église est l’hôtel de ville.
Depuis cette porte latérale, continuez entre l’église et la mairie, et vous tomberez sur la statue de Vlad l’Empaleur. Dépassez-la et tournez immédiatement à droite, vous arriverez devant la mairie. Descendez la rue pavée sans suivre ses virages, en gardant un œil sur la tour au toit argenté surmontée d’une croix, qui se dresse entre les maisons. En vous approchant, vous découvrirez qu’elle appartient à une autre église.
Énigme
Trois moments sont mentionnés sur sa façade. Inversez l’ordre chronologique et ne lisez que leur dernier chiffre. Quel nombre obtenez-vous ?
Trouvez les années mentionnées et mettez-les dans l’ordre décroissant. Puis lisez le dernier chiffre de chacune.
Vous avez raison ! 436 est la bonne réponse. Si vous classez les 3 années par ordre décroissant et que vous lisez le dernier chiffre de chacune, vous obtiendrez ce nombre.
Il y a deux siècles, la Tour des Serruriers se trouvait ici. En 1834, elle fut démolie, et l’Église catholique romaine fut construite en 1894 à sa place, ainsi qu’à l’emplacement de la petite église du monastère franciscain.
Ce lieu de culte est devenu l’église paroissiale des catholiques de Sighișoara. Elle présente un style architectural mêlant des éléments néo-romans et néo-gothiques.
L’église mesure 30 mètres de long, 20 mètres de large, et son clocher atteint 25 mètres de hauteur.
Si vous le souhaitez, vous pouvez entrer pour en découvrir l’intérieur.
En faisant face à l’entrée de l’église, vous pouvez voir sur la gauche une autre tour.
La Tour des Cordonniers, tour nord de la forteresse, est documentée depuis 1521, mais semble avoir été construite à l’origine dans la seconde moitié du XIVe siècle. Dans sa forme actuelle, c’est l’une des tours les plus récentes, avec des influences de l’architecture baroque.
La tour a une forme hexagonale aux côtés inégaux. L’incendie de 1676 l’a complètement détruite, provoquant une explosion à cause de la poudre à canon stockée à l’intérieur. Elle a été reconstruite depuis les fondations et a acquis son apparence actuelle, aux accents baroques, en 1681.
Aujourd’hui, elle abrite le siège de la station de radio locale.
À côté de la Tour des Cordonniers, un bastion d’artillerie fut construit en 1658, appelé le Bastion des Cordonniers ou des Sœurs Franciscaines, mais il fut démoli en 1846. Dans ce bastion, une pierre a été découverte portant le premier blason de la ville et sa devise « Nomen Domini Turris Fortissima » (« Le nom de Dieu est la plus forte des tours »). Cette pierre est aujourd’hui exposée au Musée d’Histoire dans la Tour de l’Horloge.
Vous avez raison ! 436 est la bonne réponse. Si vous classez les 3 années par ordre décroissant et que vous lisez le dernier chiffre de chacune, vous obtiendrez ce nombre.
Il y a deux siècles, la Tour des Serruriers se trouvait ici. En 1834, elle fut démolie, et l’Église catholique romaine fut construite en 1894 à sa place, ainsi qu’à l’emplacement de la petite église du monastère franciscain.
Ce lieu de culte est devenu l’église paroissiale des catholiques de Sighișoara. Elle présente un style architectural mêlant des éléments néo-romans et néo-gothiques.
L’église mesure 30 mètres de long, 20 mètres de large, et son clocher atteint 25 mètres de hauteur.
Si vous le souhaitez, vous pouvez entrer pour en découvrir l’intérieur.
En faisant face à l’entrée de l’église, vous pouvez voir sur la gauche une autre tour.
La Tour des Cordonniers, tour nord de la forteresse, est documentée depuis 1521, mais semble avoir été construite à l’origine dans la seconde moitié du XIVe siècle. Dans sa forme actuelle, c’est l’une des tours les plus récentes, avec des influences de l’architecture baroque.
La tour a une forme hexagonale aux côtés inégaux. L’incendie de 1676 l’a complètement détruite, provoquant une explosion à cause de la poudre à canon stockée à l’intérieur. Elle a été reconstruite depuis les fondations et a acquis son apparence actuelle, aux accents baroques, en 1681.
Aujourd’hui, elle abrite le siège de la station de radio locale.
À côté de la Tour des Cordonniers, un bastion d’artillerie fut construit en 1658, appelé le Bastion des Cordonniers ou des Sœurs Franciscaines, mais il fut démoli en 1846. Dans ce bastion, une pierre a été découverte portant le premier blason de la ville et sa devise « Nomen Domini Turris Fortissima » (« Le nom de Dieu est la plus forte des tours »). Cette pierre est aujourd’hui exposée au Musée d’Histoire dans la Tour de l’Horloge.
Allez jusqu’à la Tour des Cordonniers. Plus loin, la route pavée tourne à gauche, près du mur, avec les vieilles maisons sur la gauche et une vue sur la ville nouvelle en contrebas, au pied de la colline. Suivez-la et arrêtez-vous lorsque vous atteignez une autre sortie de la forteresse, gardée par une tour et aujourd’hui également utilisée par les voitures.
Énigme
Tenez-vous à côté de la tour et regardez les maisons dans la forteresse. Un chanteur figé dans le temps se trouve au sommet. De quel instrument joue-t-il ?
Regardez sur les toits des maisons : vous verrez une silhouette en fer représentant un chanteur. De quel instrument joue-t-il ?
Flute
Exactement, celui-ci joue de la flûte.
La deuxième porte d’accès à la citadelle est encadrée par la Tour des Tailleurs, construite au XIVe siècle et située à l’opposé de la Tour de l’Horloge.
À l’origine, les deux tours avaient la même forme, mais lors du grand incendie, la poudre à canon stockée dans la Tour des Tailleurs a explosé, détruisant la tour, l’entrepôt d’armes, les matières premières des tailleurs ainsi que le blé de la forteresse. La tour a ensuite été reconstruite, mais avec une hauteur plus faible. Les deux étages supérieurs possèdent des fenêtres de tir (pour arcs, arbalètes, fusils) et de jet (pour eau bouillante, poix brûlante).
La guilde des tailleurs, qui a construit la tour, était l’une des plus puissantes de Sighișoara. La tour est traversée par deux passages, autrefois équipés de grilles en fer et de portes en bois fortifiées.
Exactement, celui-ci joue de la flûte.
La deuxième porte d’accès à la citadelle est encadrée par la Tour des Tailleurs, construite au XIVe siècle et située à l’opposé de la Tour de l’Horloge.
À l’origine, les deux tours avaient la même forme, mais lors du grand incendie, la poudre à canon stockée dans la Tour des Tailleurs a explosé, détruisant la tour, l’entrepôt d’armes, les matières premières des tailleurs ainsi que le blé de la forteresse. La tour a ensuite été reconstruite, mais avec une hauteur plus faible. Les deux étages supérieurs possèdent des fenêtres de tir (pour arcs, arbalètes, fusils) et de jet (pour eau bouillante, poix brûlante).
La guilde des tailleurs, qui a construit la tour, était l’une des plus puissantes de Sighișoara. La tour est traversée par deux passages, autrefois équipés de grilles en fer et de portes en bois fortifiées.
Passez devant la tour et continuez à monter la rue par laquelle vous êtes arrivé. Au bout, vous atteindrez une autre vieille tour, gardée par un vieux noyer.
Énigme
Contournez le noyer et asseyez-vous près de la tour. Peu de maisons dans la citadelle ont des numéros, mais depuis cette tour, vous pouvez en voir un. Quel est ce numéro ?
Pour mieux le voir, placez-vous à côté des escaliers qui montent dans la tour, le dos tourné vers celle-ci. Quel numéro voyez-vous sur la maison ?
9
Vous avez raison ! Le numéro 9 peut être vu sur l'une des maisons.
La Tour des Pelletiers, à côté de laquelle vous vous trouvez, est l’une des deux tours de défense de la porte Törle, une autre voie d’accès à la forteresse. La porte Törle était autrefois le lieu où les troupeaux étaient divisés chaque soir.
La Tour des Pelletiers a été construite au XVe siècle et défendue par la guilde des pelletiers. L’incendie de 1676, qui a ravagé près de la moitié de Sighișoara, a également détruit cette tour, qui a ensuite été réparée pour prendre sa forme actuelle. Le dernier niveau comporte des meurtrières, d’abord conçues pour les arcs et les arbalètes, puis adaptées aux armes à feu.
Entre la Tour des Pelletiers, où vous vous trouvez maintenant, et la Tour des Tailleurs, d’où vous venez, se trouvait une autre tour : la Tour des Tisserands, qui servait de prison militaire. Elle a cependant été démolie en 1858.
En poursuivant le long du mur de défense, après la Tour des Pelletiers, vous pouvez apercevoir la Tour des Bouchers.
La Tour des Bouchers a été construite plus tard, probablement au XVe siècle, et a une forme hexagonale. Pour la protéger, un siècle plus tard, un bastion d’artillerie fut construit devant elle, avec des canons installés sur une plateforme ouverte. Le bastion est visible de l’extérieur de la forteresse. Sortez par la porte pour mieux l’observer, mais revenez ensuite dans la citadelle.
Vous avez raison ! Le numéro 9 peut être vu sur l'une des maisons.
La Tour des Pelletiers, à côté de laquelle vous vous trouvez, est l’une des deux tours de défense de la porte Törle, une autre voie d’accès à la forteresse. La porte Törle était autrefois le lieu où les troupeaux étaient divisés chaque soir.
La Tour des Pelletiers a été construite au XVe siècle et défendue par la guilde des pelletiers. L’incendie de 1676, qui a ravagé près de la moitié de Sighișoara, a également détruit cette tour, qui a ensuite été réparée pour prendre sa forme actuelle. Le dernier niveau comporte des meurtrières, d’abord conçues pour les arcs et les arbalètes, puis adaptées aux armes à feu.
Entre la Tour des Pelletiers, où vous vous trouvez maintenant, et la Tour des Tailleurs, d’où vous venez, se trouvait une autre tour : la Tour des Tisserands, qui servait de prison militaire. Elle a cependant été démolie en 1858.
En poursuivant le long du mur de défense, après la Tour des Pelletiers, vous pouvez apercevoir la Tour des Bouchers.
La Tour des Bouchers a été construite plus tard, probablement au XVe siècle, et a une forme hexagonale. Pour la protéger, un siècle plus tard, un bastion d’artillerie fut construit devant elle, avec des canons installés sur une plateforme ouverte. Le bastion est visible de l’extérieur de la forteresse. Sortez par la porte pour mieux l’observer, mais revenez ensuite dans la citadelle.
Empruntez la rue qui passe sous la porte Törle et remontez dans la forteresse, sans en sortir ! Prenez la première à droite (pas l’allée qui se termine à la Tour des Bouchers) et arrêtez-vous lorsque vous atteignez, sur la gauche, une rue animée en pente et, sur la droite, un escalier couvert.
Énigme
À l’entrée de l’escalier couvert, une plaque plus récente affiche deux lettres qui se répètent. De quelles lettres s’agit-il ? (mettez-les en majuscules)
L’une des lettres est écrite normalement, mais l’autre est à l’envers : il faut donc la remettre dans sa forme classique. Les avez-vous repérées en bas des escaliers ? Quelles sont ces lettres ?
C’est exact, V et L sont les deux lettres qui apparaissent sur la plaque répétée.
Entre 1660 et 1662, afin de faciliter l’accès au Gymnase et à l’Église de la Colline, notamment par mauvais temps, on construisit l’« Escalier des Étudiants » ou « Escalier couvert ». Il compte 173 marches en bois et un toit recouvert de bardeaux.
À l’origine, il comportait 300 marches, mais des paliers plats ont été ajoutés par la suite, réduisant ainsi leur nombre. Montez l’escalier couvert jusqu’au bout, puis prenez à gauche. Quelques pas plus loin, vous arriverez devant le lycée.
Aux XVIIe-XVIIIe siècles, l’École de la Colline faisait partie des cinq écoles allemandes de Transylvanie (avec celles de Sibiu, Brașov, Mediaș, Bistrița), soutenues par le Synode de l’Église évangélique transylvaine. On y enseignait la théologie philosophique, le latin et le grec, la musique, les mathématiques et l’astrologie. En 1867, la langue roumaine est également introduite dans le programme scolaire.
Au XVIIIe siècle, la construction d’un nouveau bâtiment scolaire commence. Plus tard, un troisième bâtiment est ajouté, initialement avec un rez-de-chaussée et un premier étage. Sur son fronton est gravée une inscription en latin signifiant : « Aux fils de la Patrie / de la communauté de Sighișoara, qui se consacrent à la vertu et à la sagesse, que le bâtiment de l’école soit un lieu sacré ». En 1901, l’école est rénovée dans un style baroque et un deuxième étage est ajouté. Aujourd’hui, le lycée théorique « Joseph Haltrich » fonctionne dans ce bâtiment.
C’est exact, V et L sont les deux lettres qui apparaissent sur la plaque répétée.
Entre 1660 et 1662, afin de faciliter l’accès au Gymnase et à l’Église de la Colline, notamment par mauvais temps, on construisit l’« Escalier des Étudiants » ou « Escalier couvert ». Il compte 173 marches en bois et un toit recouvert de bardeaux.
À l’origine, il comportait 300 marches, mais des paliers plats ont été ajoutés par la suite, réduisant ainsi leur nombre. Montez l’escalier couvert jusqu’au bout, puis prenez à gauche. Quelques pas plus loin, vous arriverez devant le lycée.
Aux XVIIe-XVIIIe siècles, l’École de la Colline faisait partie des cinq écoles allemandes de Transylvanie (avec celles de Sibiu, Brașov, Mediaș, Bistrița), soutenues par le Synode de l’Église évangélique transylvaine. On y enseignait la théologie philosophique, le latin et le grec, la musique, les mathématiques et l’astrologie. En 1867, la langue roumaine est également introduite dans le programme scolaire.
Au XVIIIe siècle, la construction d’un nouveau bâtiment scolaire commence. Plus tard, un troisième bâtiment est ajouté, initialement avec un rez-de-chaussée et un premier étage. Sur son fronton est gravée une inscription en latin signifiant : « Aux fils de la Patrie / de la communauté de Sighișoara, qui se consacrent à la vertu et à la sagesse, que le bâtiment de l’école soit un lieu sacré ». En 1901, l’école est rénovée dans un style baroque et un deuxième étage est ajouté. Aujourd’hui, le lycée théorique « Joseph Haltrich » fonctionne dans ce bâtiment.
Suivez le chemin pavé de pierres de rivière qui vous mènera à l’église. Sur la gauche, vous apercevrez un autre vestige du vieux mur de la forteresse, et sur la droite se trouve l’Église de la Colline.
Énigme
Avant d’arriver devant l’église, vous passerez devant une porte latérale grillagée. Un numéro est clairement visible gravé dans le bois. Quel est ce numéro ?
Avez-vous repéré l’inscription en bois en haut à gauche de la porte ? Le numéro comporte 5 chiffres.
Tu as raison, 12464 est bien le bon numéro ! Continue à monter l’allée jusqu’à ce que tu atteignes l’entrée principale de l’église.
L’Église de la Colline a été construite au point le plus élevé de la citadelle. Elle fut d’abord un centre religieux catholique, puis protestant. L’église catholique de la Colline était dédiée à Saint Nicolas et fut construite en plusieurs étapes à partir du XIVe siècle, sur les fondations d’une église romane du XIIIe siècle.
L’Église de la Colline est mentionnée pour la première fois en 1345 dans un document signé par le roi Louis Ier d’Anjou.
Elle est légèrement asymétrique, sa partie nord étant plus grande que la partie sud, en raison de l’intégration d’anciennes constructions, notamment une tour de défense édifiée dans la première moitié du XVIIIe siècle.
Elle peut être visitée, je te recommande donc d’y entrer. L’autel est décoré de statues en bois représentant les quatre évangélistes en taille réelle : Matthieu, Marc, Luc et Jean. Bien qu’elles semblent faites de pierre, si tu passes derrière, tu pourras constater qu’elles sont creuses, sculptées dans le bois.
La crypte de l’église se trouve au sous-sol, sous le chœur, et correspond en fait à l’ancienne église romane du XIIIe siècle.
Devant l’église se trouve le Cimetière Évangélique ou Cimetière Saxon. Les pierres tombales y sont très anciennes, et l’on peut y lire les professions des défunts.
À l’entrée du cimetière se trouvent les ruines du Bastion Castaldo, construit devant la Tour des Orfèvres, une tour démolie en 1863 à la suite d’un incendie provoqué par la foudre. Les orfèvres étaient la guilde la plus riche de la citadelle ; ils avaient orné leur tour de reliefs en pierre dorés à la feuille d’or.
La Tour des Corderiers, que l’on voit sur la droite, a été détruite lors de l’invasion tatare au XIIIe siècle, puis reconstruite au XIVe siècle. C’est l’une des plus anciennes tours, et l’une des rares à ne pas avoir été touchée par l’incendie de 1676. Elle est aussi la seule des 9 tours conservées à être encore habitée : elle sert aujourd’hui de logement au gardien du cimetière.
Le mur de défense entre la Tour des Corderiers et la Tour des Bouchers que tu as vue plus bas s’est effondré en 1994 et n’a pas été reconstruit depuis.
Tu as raison, 12464 est bien le bon numéro ! Continue à monter l’allée jusqu’à ce que tu atteignes l’entrée principale de l’église.
L’Église de la Colline a été construite au point le plus élevé de la citadelle. Elle fut d’abord un centre religieux catholique, puis protestant. L’église catholique de la Colline était dédiée à Saint Nicolas et fut construite en plusieurs étapes à partir du XIVe siècle, sur les fondations d’une église romane du XIIIe siècle.
L’Église de la Colline est mentionnée pour la première fois en 1345 dans un document signé par le roi Louis Ier d’Anjou.
Elle est légèrement asymétrique, sa partie nord étant plus grande que la partie sud, en raison de l’intégration d’anciennes constructions, notamment une tour de défense édifiée dans la première moitié du XVIIIe siècle.
Elle peut être visitée, je te recommande donc d’y entrer. L’autel est décoré de statues en bois représentant les quatre évangélistes en taille réelle : Matthieu, Marc, Luc et Jean. Bien qu’elles semblent faites de pierre, si tu passes derrière, tu pourras constater qu’elles sont creuses, sculptées dans le bois.
La crypte de l’église se trouve au sous-sol, sous le chœur, et correspond en fait à l’ancienne église romane du XIIIe siècle.
Devant l’église se trouve le Cimetière Évangélique ou Cimetière Saxon. Les pierres tombales y sont très anciennes, et l’on peut y lire les professions des défunts.
À l’entrée du cimetière se trouvent les ruines du Bastion Castaldo, construit devant la Tour des Orfèvres, une tour démolie en 1863 à la suite d’un incendie provoqué par la foudre. Les orfèvres étaient la guilde la plus riche de la citadelle ; ils avaient orné leur tour de reliefs en pierre dorés à la feuille d’or.
La Tour des Corderiers, que l’on voit sur la droite, a été détruite lors de l’invasion tatare au XIIIe siècle, puis reconstruite au XIVe siècle. C’est l’une des plus anciennes tours, et l’une des rares à ne pas avoir été touchée par l’incendie de 1676. Elle est aussi la seule des 9 tours conservées à être encore habitée : elle sert aujourd’hui de logement au gardien du cimetière.
Le mur de défense entre la Tour des Corderiers et la Tour des Bouchers que tu as vue plus bas s’est effondré en 1994 et n’a pas été reconstruit depuis.
À partir d’ici, deux alternatives s’offrent à vous. La première consiste à redescendre par le chemin vers l’Escalier Couvert, puis à le dépasser en suivant le sentier jusqu’à la porte inférieure du cimetière.
La deuxième option est d’entrer dans le cimetière par l’avant de l’église et de descendre l’allée principale entre les tombes. Prenez la première allée à droite, descendez les escaliers, puis tournez de nouveau à droite sur le chemin de terre. Prenez à gauche en descendant d'autres marches, puis encore à droite jusqu’à atteindre une autre porte du cimetière (la même que dans la première version).
De ce point, descendez la rue pavée jusqu’à atteindre la base de l’Escalier Couvert. Passez devant l’escalier en le laissant sur votre droite et continuez sur la ruelle étroite, en dépassant une terrasse verte. Au bout, vous arriverez sur une petite place, la Place des Canetons (*Piața Răţuştelor*).
Énigme
Traversez la place et rendez-vous à son point le plus élevé. Votre regard sera attiré par une autre vieille tour et une portion du mur de défense, mais protégée par une grille que vous ne pouvez pas franchir. Approchez-vous tout de même et observez les chiffres arabes qui encadrent la grille. Quel code forment-ils lorsqu’on les lit de gauche à droite ?
Trouvez les chiffres inscrits à gauche et à droite de la grille et écrivez le code à 8 chiffres. Quel est-il ?
Exactement, 17041315 est le code à 8 chiffres formé par l’année inscrite à gauche de la grille et les deux chiffres sur le pilier droit de la porte.
Mais vous êtes venu jusqu’ici pour découvrir les deux dernières tours encore debout à Sighișoara.
La Tour des Chaudronniers, bien visible, a été érigée en même temps que le mur d’enceinte et reconstruite après les incendies et les tremblements de terre qui l’ont secouée. Des traces de boulets de canon sont encore visibles dans ses murs, et elle est équipée d’ouvertures de tir pour les arquebuses.
Elle a été modifiée au fil du temps pour s’adapter à diverses techniques de combat, prenant cette forme particulière actuelle : une base rectangulaire, deux étages pentagonaux et un étage octogonal.
Elle mesure aujourd’hui 25 mètres de haut et est reliée à la Tour des Tanneurs par la Galerie des Archers, formant la ligne de défense de la forteresse sur le côté nord-ouest. La galerie, unique en son genre dans la citadelle, a été reconstruite en 1960. La tour est défendue par un bastion pentagonal construit en 1583.
La Tour des Tanneurs, cachée derrière les bâtiments, située à l’autre extrémité de la galerie, est de construction plus simple et daterait probablement du XIVe siècle.
Exactement, 17041315 est le code à 8 chiffres formé par l’année inscrite à gauche de la grille et les deux chiffres sur le pilier droit de la porte.
Mais vous êtes venu jusqu’ici pour découvrir les deux dernières tours encore debout à Sighișoara.
La Tour des Chaudronniers, bien visible, a été érigée en même temps que le mur d’enceinte et reconstruite après les incendies et les tremblements de terre qui l’ont secouée. Des traces de boulets de canon sont encore visibles dans ses murs, et elle est équipée d’ouvertures de tir pour les arquebuses.
Elle a été modifiée au fil du temps pour s’adapter à diverses techniques de combat, prenant cette forme particulière actuelle : une base rectangulaire, deux étages pentagonaux et un étage octogonal.
Elle mesure aujourd’hui 25 mètres de haut et est reliée à la Tour des Tanneurs par la Galerie des Archers, formant la ligne de défense de la forteresse sur le côté nord-ouest. La galerie, unique en son genre dans la citadelle, a été reconstruite en 1960. La tour est défendue par un bastion pentagonal construit en 1583.
La Tour des Tanneurs, cachée derrière les bâtiments, située à l’autre extrémité de la galerie, est de construction plus simple et daterait probablement du XIVe siècle.
Descendez depuis la Place des Canetons (Piața Rățuștelor) par l’allée pavée de pierres de rivière jusqu’à apercevoir la Tour de l’Horloge sur votre droite. Vous êtes arrivé ici, sur la Place du Musée (Piața Muzeului).
Énigme
La dernière maison jaune que vous avez dépassée sur votre chemin possède un blason. Quel numéro se trouve à l’intérieur de ce blason ?
La maison jaune à l’angle est celle que vous cherchez, et le blason se trouve sur le mur du côté de la rue par laquelle vous êtes descendu. Quel numéro voyez-vous ?
Tu as raison, le chiffre 1 est bien inscrit sur le blason dessiné sur la maison la plus jaune de la place. Il s’agit de la Maison de Vlad l’Empaleur.
La « Maison Vlad Dracul » s’appelait autrefois la Maison Paulinus et servait de bâtiment de garde pour la Tour de la Porte. Elle tire son nom de l’un de ses propriétaires, Paulinus, vers l’an 1700. Cette construction est l’une des plus anciennes de la ville, datant du milieu du XIVe siècle.
Elle a également servi de résidence officielle du Conseil municipal, accueillant réfugiés, dignitaires de la citadelle de Sighișoara, le maire ou le jude royal de la citadelle.
Après 1990, la Maison Paulinus a été transformée en restaurant-pension sous le nom de « Casa Vlad Dracul ».
Il semble qu’entre 1431 et 1436, Vlad Ier, surnommé Dracul, fils de Mircea l’Ancien et prétendant au trône de Valachie, ait vécu ici. Vlad Dracul (le père de Vlad l’Empaleur) fut couronné prince de Valachie en 1431 à Nuremberg par Sigismond de Luxembourg, empereur d’Allemagne et roi de Hongrie. Le prince était membre de l’Ordre du Dragon (organisation anti-ottomane), et sa présence à Sighișoara est attestée par intermittence entre 1431 et 1436, en tant qu’invité de la citadelle. En raison de son appartenance à cet ordre, on peut voir le symbole du Dragon sur la façade de la maison.
Pour monter sur le trône de Valachie en 1436, il s’assura du soutien des Saxons et des forteresses de Sighișoara et Brașov. Il fit même frapper sa propre monnaie dans une forge de la guilde des orfèvres de la forteresse de Sighișoara. La pièce portait ses insignes : l’aigle aux ailes déployées et le dragon.
Dans les documents émis par Vlad Dracul à Sighișoara entre 1431 et 1436, le nom roumain de la forteresse apparaît pour la première fois, sous les formes *Săghișoara* ou *Sighișoara*.
On suppose que le deuxième fils de Vlad Dracul, également nommé Vlad — le futur Vlad Țepeș-Drăculea, « fils du Diable/Dragon » — serait né dans cette maison à Sighișoara. Bram Stoker se serait inspiré de son nom pour créer le célèbre personnage du vampire Dracula.
À l’intérieur du bâtiment, une fresque représente le visage supposé de Vlad l’Empaleur.
En face de la Maison Vlad Dracul se trouve la « Maison Vénitienne », datant du XVIe siècle, qui fut un temps habitée par la famille Mann, des orfèvres. Stephanus Mann, ancien maire de Sighișoara en 1630, appartenait à cette famille et est enterré dans l’Église de la Colline. La Maison Vénitienne doit son nom à ses encadrements de fenêtres en pierre, imitant le style gothique vénitien, lui donnant l’apparence d’un palais de Venise.
Tu as raison, le chiffre 1 est bien inscrit sur le blason dessiné sur la maison la plus jaune de la place. Il s’agit de la Maison de Vlad l’Empaleur.
La « Maison Vlad Dracul » s’appelait autrefois la Maison Paulinus et servait de bâtiment de garde pour la Tour de la Porte. Elle tire son nom de l’un de ses propriétaires, Paulinus, vers l’an 1700. Cette construction est l’une des plus anciennes de la ville, datant du milieu du XIVe siècle.
Elle a également servi de résidence officielle du Conseil municipal, accueillant réfugiés, dignitaires de la citadelle de Sighișoara, le maire ou le jude royal de la citadelle.
Après 1990, la Maison Paulinus a été transformée en restaurant-pension sous le nom de « Casa Vlad Dracul ».
Il semble qu’entre 1431 et 1436, Vlad Ier, surnommé Dracul, fils de Mircea l’Ancien et prétendant au trône de Valachie, ait vécu ici. Vlad Dracul (le père de Vlad l’Empaleur) fut couronné prince de Valachie en 1431 à Nuremberg par Sigismond de Luxembourg, empereur d’Allemagne et roi de Hongrie. Le prince était membre de l’Ordre du Dragon (organisation anti-ottomane), et sa présence à Sighișoara est attestée par intermittence entre 1431 et 1436, en tant qu’invité de la citadelle. En raison de son appartenance à cet ordre, on peut voir le symbole du Dragon sur la façade de la maison.
Pour monter sur le trône de Valachie en 1436, il s’assura du soutien des Saxons et des forteresses de Sighișoara et Brașov. Il fit même frapper sa propre monnaie dans une forge de la guilde des orfèvres de la forteresse de Sighișoara. La pièce portait ses insignes : l’aigle aux ailes déployées et le dragon.
Dans les documents émis par Vlad Dracul à Sighișoara entre 1431 et 1436, le nom roumain de la forteresse apparaît pour la première fois, sous les formes *Săghișoara* ou *Sighișoara*.
On suppose que le deuxième fils de Vlad Dracul, également nommé Vlad — le futur Vlad Țepeș-Drăculea, « fils du Diable/Dragon » — serait né dans cette maison à Sighișoara. Bram Stoker se serait inspiré de son nom pour créer le célèbre personnage du vampire Dracula.
À l’intérieur du bâtiment, une fresque représente le visage supposé de Vlad l’Empaleur.
En face de la Maison Vlad Dracul se trouve la « Maison Vénitienne », datant du XVIe siècle, qui fut un temps habitée par la famille Mann, des orfèvres. Stephanus Mann, ancien maire de Sighișoara en 1630, appartenait à cette famille et est enterré dans l’Église de la Colline. La Maison Vénitienne doit son nom à ses encadrements de fenêtres en pierre, imitant le style gothique vénitien, lui donnant l’apparence d’un palais de Venise.
Depuis la Place du Musée (*Piața Muzeului*), en faisant face à la Maison de Vlad l’Empaleur, tournez à droite, en laissant la Tour de l’Horloge derrière vous. Arrêtez-vous lorsque vous atteignez une autre place, plus grande.
Énigme
Observez la place où vous êtes arrivé. Deux animaux se rencontrent à l’angle d’une maison. Quel est l’animal dont on voit la tête ?
La maison que vous cherchez se trouve à l’intersection de la rue d’où vous venez et de celle qui monte à gauche vers l’Escalier Couvert. Avez-vous repéré l’animal ? De quel animal s’agit-il ?
Cerf
En effet, il s’agit d’un cerf.
La Place de la Citadelle (*Burgplatz*) était l’endroit où se déroulaient les événements les plus importants de la forteresse. Sa structure actuelle, avec deux rues principales qui se rejoignent en une place centrale, est typique de la Renaissance. On suppose donc que la place a pris cette forme après le grand incendie de 1676.
Ici, en temps de paix, se tenaient les foires hebdomadaires, et c’est également ici que différents événements étaient annoncés publiquement. Sur cette même place, les principales guildes de la citadelle vendaient leurs produits.
La place servait aussi de lieu pour les procès publics, organisés selon les règles imposées par le *jus gladii* — le droit des juges de la ville de prononcer et d’exécuter la peine de mort. Le pilier de l’infamie se trouvait au centre de la place, mais les exécutions avaient lieu sur la Colline de la Croix, en dehors de la ville.
On peut admirer de vieux bâtiments tout autour de la place. Au numéro 6 se trouve la Maison Duldner et au numéro 7 la Maison Wagner, toutes deux avec des façades de style baroque.
Un autre bâtiment emblématique est la Maison du Cerf, facilement reconnaissable grâce à la tête de cerf aux bois majestueux, placée en relief au premier étage, et dont le corps est peint sur les deux façades. La maison fut détruite lors de l’incendie de 1676 et fut reconstruite en 1691 par Michael Deli, son propriétaire de l’époque et maire de Sighișoara.
Au XVIIIe siècle, l’intérieur de la maison fut décoré dans le style baroque allemand. Aujourd’hui, le bâtiment abrite une maison d’hôtes avec un restaurant.
En effet, il s’agit d’un cerf.
La Place de la Citadelle (*Burgplatz*) était l’endroit où se déroulaient les événements les plus importants de la forteresse. Sa structure actuelle, avec deux rues principales qui se rejoignent en une place centrale, est typique de la Renaissance. On suppose donc que la place a pris cette forme après le grand incendie de 1676.
Ici, en temps de paix, se tenaient les foires hebdomadaires, et c’est également ici que différents événements étaient annoncés publiquement. Sur cette même place, les principales guildes de la citadelle vendaient leurs produits.
La place servait aussi de lieu pour les procès publics, organisés selon les règles imposées par le *jus gladii* — le droit des juges de la ville de prononcer et d’exécuter la peine de mort. Le pilier de l’infamie se trouvait au centre de la place, mais les exécutions avaient lieu sur la Colline de la Croix, en dehors de la ville.
On peut admirer de vieux bâtiments tout autour de la place. Au numéro 6 se trouve la Maison Duldner et au numéro 7 la Maison Wagner, toutes deux avec des façades de style baroque.
Un autre bâtiment emblématique est la Maison du Cerf, facilement reconnaissable grâce à la tête de cerf aux bois majestueux, placée en relief au premier étage, et dont le corps est peint sur les deux façades. La maison fut détruite lors de l’incendie de 1676 et fut reconstruite en 1691 par Michael Deli, son propriétaire de l’époque et maire de Sighișoara.
Au XVIIIe siècle, l’intérieur de la maison fut décoré dans le style baroque allemand. Aujourd’hui, le bâtiment abrite une maison d’hôtes avec un restaurant.