Sibiu – lieux emblématiques et sombres secrets
Comment se déroule la visite ? À chaque étape, vous pourrez lire dans l’application des informations intéressantes sur l’endroit où vous vous trouvez. À la page suivante, vous trouverez des instructions pour localiser l’indice suivant. Une fois ces instructions suivies et l’emplacement atteint, vous devrez résoudre une tâche. Saisissez la solution dans le champ **Réponse** (avec une majuscule au début) puis cliquez sur le bouton **Suivant**. Si la réponse est correcte, la page suivante vous révélera le lieu trouvé. Si vous ne trouvez pas la bonne réponse, vous pouvez toujours utiliser l’**Indice** sous la question ou cliquer sur **Afficher la réponse**.
Point final : Piața Mare
Longueur du parcours : env. 1,5 km
Durée estimée : 1h30
Ce dont vous avez besoin : Internet et téléphone portable
Horaire : La visite peut se faire tous les jours, à l’heure de votre choix.
Comment se déroule la visite ? À chaque étape, vous pourrez lire dans l’application des informations intéressantes sur l’endroit où vous vous trouvez. À la page suivante, vous trouverez des instructions pour localiser l’indice suivant. Une fois ces instructions suivies et l’emplacement atteint, vous devrez résoudre une tâche. Saisissez la solution dans le champ **Réponse** (avec une majuscule au début) puis cliquez sur le bouton **Suivant**. Si la réponse est correcte, la page suivante vous révélera le lieu trouvé. Si vous ne trouvez pas la bonne réponse, vous pouvez toujours utiliser l’**Indice** sous la question ou cliquer sur **Afficher la réponse**.
Point final : Piața Mare
Longueur du parcours : env. 1,5 km
Durée estimée : 1h30
Ce dont vous avez besoin : Internet et téléphone portable
Horaire : La visite peut se faire tous les jours, à l’heure de votre choix.
En effet, 4 créatures ailées, reliées deux par deux par une barre métallique, se dressent à l’entrée de l’église. Cet élément, décoré des deux créatures de chaque côté, servait autrefois à essuyer les chaussures boueuses les jours de pluie.
La Cathédrale Métropolitaine de Sibiu, dans la cour de laquelle vous vous trouvez, a été construite entre 1902 et 1906, à l’emplacement d’une ancienne église grecque qui avait été démolie. L’idée de sa construction (comme symbole de la foi orthodoxe des Roumains de Transylvanie) vient de l’évêque Andrei Șaguna, qui fut également le premier donateur pour ce projet. Malheureusement, il n’a pas vécu assez longtemps pour la voir achevée.
Depuis sa construction, elle est devenue la cathédrale de l’archevêché de Sibiu et de la Métropole de Transylvanie. Elle s’inspire du modèle de l’église Sainte-Sophie d’Istanbul, tout en conservant les caractéristiques d’une basilique byzantine. Vous pouvez entrer si vous souhaitez admirer son riche intérieur, typique des églises orthodoxes.
En effet, 4 créatures ailées, reliées deux par deux par une barre métallique, se dressent à l’entrée de l’église. Cet élément, décoré des deux créatures de chaque côté, servait autrefois à essuyer les chaussures boueuses les jours de pluie.
La Cathédrale Métropolitaine de Sibiu, dans la cour de laquelle vous vous trouvez, a été construite entre 1902 et 1906, à l’emplacement d’une ancienne église grecque qui avait été démolie. L’idée de sa construction (comme symbole de la foi orthodoxe des Roumains de Transylvanie) vient de l’évêque Andrei Șaguna, qui fut également le premier donateur pour ce projet. Malheureusement, il n’a pas vécu assez longtemps pour la voir achevée.
Depuis sa construction, elle est devenue la cathédrale de l’archevêché de Sibiu et de la Métropole de Transylvanie. Elle s’inspire du modèle de l’église Sainte-Sophie d’Istanbul, tout en conservant les caractéristiques d’une basilique byzantine. Vous pouvez entrer si vous souhaitez admirer son riche intérieur, typique des églises orthodoxes.
Retourne sur la rue par laquelle tu es arrivé à la cathédrale et prends-la vers la droite. Juste en face de la cathédrale, tu verras la maison où Mihai Eminescu (le poète roumain le plus connu) séjournait lors de ses visites à Sibiu.
En continuant sur la même rue, sur la gauche, tu peux voir la Faculté de Théologie ainsi que l’ancien bâtiment de la Poste Centrale (le palais situé à l’intersection des rues Mitropoliei et Poștei, qui porte encore l’enseigne de la Poste roumaine).
Juste au-dessus de l’entrée de ce bâtiment, tu peux apercevoir un panneau en relief représentant une jeune femme recevant une lettre apportée par un pigeon, et au-dessus d’elle, l’un des cadrans solaires de Sibiu.
Tâche
Continue sur la même rue jusqu’à tomber sur une maison emblématique de la ville. Tu la reconnaîtras à son apparence humaine. Quel numéro porte cette maison ?
La maison se trouve sur la droite, avant d’arriver à l’autre église de la rue. Son aspect humain est donné par les deux jeunes filles qui soutiennent le balcon.
Exactement, tu es bien arrivé rue Mitropoliei, au numéro 13, là où se trouve la Maison aux Caryatides. Elle a été construite après 1786 à la demande de la comtesse Rachel, veuve du comte Bethlen, sur l’emplacement de la maison d’un célèbre orfèvre de Sibiu, Sebastian Han.
Les deux caryatides (femmes sculptées dans la pierre soutenant le balcon) sont les éléments distinctifs du bâtiment. Elles ont été restaurées en 1992.
Exactement, tu es bien arrivé rue Mitropoliei, au numéro 13, là où se trouve la Maison aux Caryatides. Elle a été construite après 1786 à la demande de la comtesse Rachel, veuve du comte Bethlen, sur l’emplacement de la maison d’un célèbre orfèvre de Sibiu, Sebastian Han.
Les deux caryatides (femmes sculptées dans la pierre soutenant le balcon) sont les éléments distinctifs du bâtiment. Elles ont été restaurées en 1992.
Juste après la Maison aux Caryatides, prends l’allée à droite. Lorsque tu atteindras la rue pavée de pierres cubiques, la barrière sera sur ta droite, mais tu dois partir à gauche, en marchant jusqu’à retrouver la rue piétonne.
À l’intersection de la rue piétonne (Nicolae Bălcescu) et de celle d’où tu viens (Xenopol), sur la gauche, se trouve l’hôtel Împăratul Romanilor, le plus ancien hôtel encore en activité en Roumanie, certifié en 1544 comme auberge et rebaptisé Împăratul Romanilor (l’Empereur des Roumains) à partir de 1783.
Après l’hôtel, tourne à droite sur la rue Nicolae Bălcescu, puis à gauche après avoir croisé la fontaine. Continue sur cette rue jusqu’à ce qu’à son extrémité, tu rencontres le parc et l’ancien mur de la forteresse, facilement reconnaissable grâce à ses tours bien conservées.
Tâche
Descends les escaliers situés devant toi pour entrer dans le parc, puis prends la première allée à gauche, juste après la tour, et cherche Radu. Quel est son nom de famille ?
Regarde les plaques au sol avec les noms de personnalités. Un seul s’appelle Radu. Quel est son nom de famille ?
En effet, Stanca est bien le nom que tu dois chercher sur cette allée qui rappelle la célèbre Hollywood Walk of Fame. Inspirée de cette dernière, l’Allée de la Célébrité de Sibiu a été aménagée dans le Parc de la Citadelle à l’occasion de la 20e édition du Festival de Théâtre de Sibiu, en 2013.
Son but est de rendre hommage aux personnalités culturelles et artistiques qui ont contribué au développement de la ville de Sibiu.
Radu Stanca, dramaturge et metteur en scène, est celui qui a redonné vie au théâtre de Sibiu après la Seconde Guerre mondiale. En signe d’hommage, après sa mort, le Théâtre d’État de Sibiu a pris son nom.
L’ensemble des tours médiévales de la rue Cetății fait partie des trois lignes de fortification de Sibiu. La première tour, de gauche à droite, est celle des Arbalétriers (ou Arquebusiers). Elle a la forme d’un prisme octogonal, avec des meurtrières en forme de trou de serrure au premier niveau, permettant de tirer à l’arbalète ou à l’arquebuse. Les arquebuses étaient des armes à feu anciennes, proches des fusils. La tour a été construite au XIVe siècle, et l’année 1668, inscrite en haut, représente une étape de restauration.
La Tour des Potiers, qui suit sur la rue Cetății, aurait été construite plus tard, au XVIe siècle, également dans un but défensif, avec des ouvertures de tir. Elle appartenait à la confrérie des potiers et est reliée à la tour suivante par un mur bâti en deux étapes. Aujourd’hui, le mur peut être visité s’il est ouvert.
La troisième tour de cette rue, située à l’autre extrémité du mur, est la Tour des Charpentiers, elle aussi datant du XIVe siècle. La confrérie des charpentiers comptait moins de membres, car tout le monde ne pouvait pas s’offrir des meubles sculptés par leurs soins. En plus du mobilier pour les maisons, ils sculptaient également des autels pour les églises de Transylvanie.
En effet, Stanca est bien le nom que tu dois chercher sur cette allée qui rappelle la célèbre Hollywood Walk of Fame. Inspirée de cette dernière, l’Allée de la Célébrité de Sibiu a été aménagée dans le Parc de la Citadelle à l’occasion de la 20e édition du Festival de Théâtre de Sibiu, en 2013.
Son but est de rendre hommage aux personnalités culturelles et artistiques qui ont contribué au développement de la ville de Sibiu.
Radu Stanca, dramaturge et metteur en scène, est celui qui a redonné vie au théâtre de Sibiu après la Seconde Guerre mondiale. En signe d’hommage, après sa mort, le Théâtre d’État de Sibiu a pris son nom.
L’ensemble des tours médiévales de la rue Cetății fait partie des trois lignes de fortification de Sibiu. La première tour, de gauche à droite, est celle des Arbalétriers (ou Arquebusiers). Elle a la forme d’un prisme octogonal, avec des meurtrières en forme de trou de serrure au premier niveau, permettant de tirer à l’arbalète ou à l’arquebuse. Les arquebuses étaient des armes à feu anciennes, proches des fusils. La tour a été construite au XIVe siècle, et l’année 1668, inscrite en haut, représente une étape de restauration.
La Tour des Potiers, qui suit sur la rue Cetății, aurait été construite plus tard, au XVIe siècle, également dans un but défensif, avec des ouvertures de tir. Elle appartenait à la confrérie des potiers et est reliée à la tour suivante par un mur bâti en deux étapes. Aujourd’hui, le mur peut être visité s’il est ouvert.
La troisième tour de cette rue, située à l’autre extrémité du mur, est la Tour des Charpentiers, elle aussi datant du XIVe siècle. La confrérie des charpentiers comptait moins de membres, car tout le monde ne pouvait pas s’offrir des meubles sculptés par leurs soins. En plus du mobilier pour les maisons, ils sculptaient également des autels pour les églises de Transylvanie.
Continue jusqu’au bout de l’allée et remonte sur la plus belle rue de Sibiu : la rue Cetății. Avance de quelques pas vers la droite, puis prends la première à gauche, juste devant le bâtiment jaune gardé par des canons (la Philharmonie d’État).
Tourne à gauche dès que tu passes sous le passage, puis prends la première à droite, juste après le jardin vert. Devant toi, tu verras une tour pointue. Avance en ligne droite vers elle, jusqu’à ce que la rue croise un autre passage couvert.
En le traversant, tu arrives sur la Piața Mare de Sibiu, probablement l’endroit le plus emblématique de la ville. Prends immédiatement à droite et avance un peu vers le centre de la place pour admirer l’enfilade de maisons dans le prolongement du passage par lequel tu es arrivé.
Tâche
Des maisons à deux rangées de fenêtres encadrent d’autres à une seule rangée. Parmi celles à une seule rangée, l’une est plus curieuse et a braqué ses "yeux" sur toi. Quand tu la regardes, combien de "yeux" sens-tu t’observer ?
Promène-toi près de la fontaine au centre de la place. Vois-tu les deux maisons accolées avec une seule rangée de fenêtres au premier étage, ayant pour voisines des maisons avec deux rangées de fenêtres ? Parmi celles à une seule rangée, l’une d’elles a des lucarnes sur le toit qui ressemblent à des yeux. Combien y en a-t-il ?
Tu as deviné ! Cinq yeux semblent t’observer depuis le toit de la Casa Haller, située sur la Piața Mare, au numéro 10. C’est l’une des maisons les plus célèbres de Sibiu, construite à l’origine aux XVe-XVIe siècles, dans le style gothique (dont elle conserve encore certains éléments).
En 1537, la maison est achetée par Petrus Haller, qui la modifie dans le style Renaissance. Le portail en pierre (l’entrée) a une forme semi-circulaire, et au-dessus, on peut voir les armoiries de Petrus Haller. Les fenêtres du premier étage sont décorées de fresques représentant des lions.
Sur le toit, on peut voir les lucarnes (en roumain *lucarne*), de petites fenêtres qui permettaient la ventilation du grenier — un élément rare d’architecture médiévale. Elles ont la forme d’yeux qui regardent curieusement les passants et qu’on retrouve sur de nombreuses maisons de la ville, sous le nom de « yeux de Sibiu ».
Tu as deviné ! Cinq yeux semblent t’observer depuis le toit de la Casa Haller, située sur la Piața Mare, au numéro 10. C’est l’une des maisons les plus célèbres de Sibiu, construite à l’origine aux XVe-XVIe siècles, dans le style gothique (dont elle conserve encore certains éléments).
En 1537, la maison est achetée par Petrus Haller, qui la modifie dans le style Renaissance. Le portail en pierre (l’entrée) a une forme semi-circulaire, et au-dessus, on peut voir les armoiries de Petrus Haller. Les fenêtres du premier étage sont décorées de fresques représentant des lions.
Sur le toit, on peut voir les lucarnes (en roumain *lucarne*), de petites fenêtres qui permettaient la ventilation du grenier — un élément rare d’architecture médiévale. Elles ont la forme d’yeux qui regardent curieusement les passants et qu’on retrouve sur de nombreuses maisons de la ville, sous le nom de « yeux de Sibiu ».
Continue sur le côté de la place où se trouve également la Casa Haller. En quittant la Piața Mare, tu passeras entre deux autres bâtiments importants : la Casa Lutsch, à gauche, qui abrite aujourd’hui la Banca Transilvania au rez-de-chaussée et qui accueillait autrefois les hauts dignitaires en visite à Sibiu, et le Palais Filek, à droite, qui appartenait au sénateur-tanneur Anton Filek.
Poursuis sur la rue qui démarre à l’angle de la place, entre ces deux bâtiments, jusqu’à ce que tu arrives à une petite piazzetta de forme triangulaire.
Tâche
Devant toi, tu verras l’église des Ursulines et, juste avant de l’atteindre, sur la droite, à côté de l’église, tu trouveras l’ancien monastère des religieuses ursulines, qui t’accueille avec une guirlande sculptée et une inscription. Quelle est cette inscription ?
Regarde au-dessus de l’entrée du bâtiment accolé à l’église. Quel message y vois-tu ?
Tu as raison, Salue est bien l’inscription qui t’accueille à l’entrée du monastère. L’endroit où se trouve aujourd’hui l’église des Ursulines (église catholique romaine) était initialement occupé par une église gothique construite par des moines dominicains vers 1479.
Elle a été transformée dans le style baroque deux siècles plus tard, mais conserve encore des éléments gothiques. En 1728, l’église est confiée aux religieuses ursulines venues de Slovaquie.
Elle est actuellement utilisée par les communautés catholique romaine et gréco-catholique, et les offices sont célébrés en latin ou en allemand.
En 1733, les Ursulines commencent la construction du monastère et d’une école pour filles, juste à côté de l’église. Aujourd’hui, le monastère est abandonné, et l’école est devenue le Collège pédagogique Andrei Șaguna, qui a changé de lieu en 2010.
La légende raconte que Sainte Ursule, qui a donné son nom à cet ordre religieux, était une vierge partie d’Angleterre en pèlerinage à Rome accompagnée de 11 000 vierges. Elles arrivèrent à Cologne, en Allemagne. La ville était assiégée par les Huns, et toutes les jeunes filles, y compris Ursule, furent décapitées.
Angela de Merici a choisi Sainte Ursule comme patronne de l’institut qu’elle a fondé pour la formation culturelle et religieuse des jeunes filles pauvres, qui deviendront ensuite les « sœurs ursulines ».
Tu as raison, Salue est bien l’inscription qui t’accueille à l’entrée du monastère. L’endroit où se trouve aujourd’hui l’église des Ursulines (église catholique romaine) était initialement occupé par une église gothique construite par des moines dominicains vers 1479.
Elle a été transformée dans le style baroque deux siècles plus tard, mais conserve encore des éléments gothiques. En 1728, l’église est confiée aux religieuses ursulines venues de Slovaquie.
Elle est actuellement utilisée par les communautés catholique romaine et gréco-catholique, et les offices sont célébrés en latin ou en allemand.
En 1733, les Ursulines commencent la construction du monastère et d’une école pour filles, juste à côté de l’église. Aujourd’hui, le monastère est abandonné, et l’école est devenue le Collège pédagogique Andrei Șaguna, qui a changé de lieu en 2010.
La légende raconte que Sainte Ursule, qui a donné son nom à cet ordre religieux, était une vierge partie d’Angleterre en pèlerinage à Rome accompagnée de 11 000 vierges. Elles arrivèrent à Cologne, en Allemagne. La ville était assiégée par les Huns, et toutes les jeunes filles, y compris Ursule, furent décapitées.
Angela de Merici a choisi Sainte Ursule comme patronne de l’institut qu’elle a fondé pour la formation culturelle et religieuse des jeunes filles pauvres, qui deviendront ensuite les « sœurs ursulines ».
Fais tes adieux aux Ursulines, traverse la petite place triangulaire, puis tourne à gauche en remontant la rue pavée qui forme l’autre côté du triangle. Tu vois à nouveau la tour pointue qui t’a mené jusqu’à la Piața Mare (la Grande Place) ? Avance en sa direction jusqu’à ce que tu rencontres un passage couvert sur la droite. Non, pas par là tout de suite.
Tâche
Depuis le passage, fais encore quelques pas vers la tour pointue et tu tomberas, sur la gauche, sur une maison triangulaire. En plus des fenêtres fermées par des volets, combien de **fentes ou ouvertures** vois-tu encore dans le mur ?
Regarde à la fois sous les fenêtres à volets et en haut vers le toit. Combien de fentes dans le mur peux-tu compter ?
Exactement, cette maison à la forme étrange possède 5 autres fentes dans le mur, en plus des fenêtres à volets (2 en bas, sous les fenêtres, 2 au-dessus des fenêtres en forme oblongue, et la dernière tout en haut du triangle).
La maison Böbel, devant laquelle tu te trouves maintenant, est la plus ancienne maison d’habitation de la ville, construite au XIVe siècle. Elle tient son nom de Johann Böbel, le chef de la guilde des boulangers, qui l’a achetée au milieu du XIXe siècle. C’est Böbel qui a laissé des dessins de l’ancien Sibiu, où l’on peut voir des monuments aujourd’hui disparus.
Dans la maison située rue Avram Iancu, numéro 16, ont fonctionné au fil du temps : une imprimerie, une cave à vin, un atelier de serrurerie et un atelier de reliure. Aujourd’hui, la maison est fermée au grand public.
Exactement, cette maison à la forme étrange possède 5 autres fentes dans le mur, en plus des fenêtres à volets (2 en bas, sous les fenêtres, 2 au-dessus des fenêtres en forme oblongue, et la dernière tout en haut du triangle).
La maison Böbel, devant laquelle tu te trouves maintenant, est la plus ancienne maison d’habitation de la ville, construite au XIVe siècle. Elle tient son nom de Johann Böbel, le chef de la guilde des boulangers, qui l’a achetée au milieu du XIXe siècle. C’est Böbel qui a laissé des dessins de l’ancien Sibiu, où l’on peut voir des monuments aujourd’hui disparus.
Dans la maison située rue Avram Iancu, numéro 16, ont fonctionné au fil du temps : une imprimerie, une cave à vin, un atelier de serrurerie et un atelier de reliure. Aujourd’hui, la maison est fermée au grand public.
Il est maintenant temps de revenir au passage couvert que tu as croisé plus tôt. Traverse-le, continue tout droit, et à la fin tourne à gauche jusqu’à arriver sur une petite place : c’est la Place des Orfèvres.
Dès ton entrée sur la place, tourne immédiatement à gauche en direction des bâtiments plus hauts, et tu tomberas sur un escalier. Monte-le entièrement, puis continue tout droit après avoir passé le passage, en direction de la tour pointue que tu connais déjà, jusqu’à la balustrade d’où tu peux voir les voitures monter.
Tu es maintenant arrivé sur la Piața Mică (la Petite Place).
Tâche
Vois-tu le pont noir sur la droite ? Une année est inscrite dessus en chiffres dorés. De quelle année s’agit-il ?
Ne traverse pas le pont, mais descends l’escalier qui mène à la rue, près du bâtiment. Retourne-toi et observe maintenant le pont. Tu vois l’année inscrite dessus ? Quelle est cette année ?
Tu as raison, 1859 est bien l’année inscrite sur le pont. Le Pont des Mensonges, à côté duquel tu te trouves, est le premier pont en fonte construit en Roumanie. Il relie les deux côtés de la Piața Mică (la Petite Place) de Sibiu et a été édifié en 1859.
Plusieurs légendes circulent à son sujet. L’une d’elles affirme que si quelqu’un raconte un mensonge sur ce pont, celui-ci s’effondrera. Une autre dit au contraire que le nom vient des amoureux qui venaient y jurer leur amour éternel… des promesses souvent mensongères.
La Piața Mică s’étend du pont jusqu’à la tour blanche avec une horloge située dans le prolongement de la rue qui passe sous le pont (la Tour du Conseil). Elle s’est développée à l’intérieur du deuxième anneau de fortifications. À quelques exceptions près, la place a conservé son apparence du XVe siècle, étant entourée de bâtiments classés monuments historiques.
En venant depuis la Piața Aurarilor (Place des Orfèvres) vers le pont, tu as dépassé un bâtiment blanc avec un passage voûté. Il s’agit de la Maison des Arts. Construite dès 1370, elle servait initialement de halle aux bouchers, puis de grenier à grains et plus tard de salle de théâtre. Aujourd’hui, elle abrite les galeries d’art du musée Astra.
Sur la gauche, de l’autre côté du pont, se trouve une autre maison emblématique de la Piața Mică, aujourd’hui un hôtel : la Casa Luxemburg. Elle porte ce nom depuis 2004, à l’occasion de la visite du grand-duc Henri de Luxembourg et de la grande-duchesse Maria Teresa.
Les premiers Saxons venus à Sibiu au XIIe siècle étaient originaires de l’actuel territoire du Luxembourg, et la langue saxonne parlée à Sibiu ressemble à celle utilisée au Luxembourg.
La Tour du Conseil (la tour blanche avec l’horloge) a été construite pour défendre la porte d’entrée du deuxième enclos des fortifications. Sa construction a commencé au XIIIe siècle et s’est faite en plusieurs étapes. Elle a ensuite été intégrée dans l’ensemble de bâtiments qui bordent la Piața Mică de ce côté.
Il s’agit d’un bâtiment de sept étages, construits en retrait successif, soutenus par de hauts contreforts en gradins. De sa version initiale, la tour ne conserve que le noyau jusqu’au premier étage. Les étages supérieurs se sont effondrés au XVIe siècle, mais ont été reconstruits, et la toiture actuelle date de 1824.
Entre 1961 et 1962, la tour a été entièrement restaurée.
Deux lions de pierre sont visibles sur le mur sud de la tour, et l’on suppose qu’ils font partie de la structure d’origine, datant du XIIIe siècle.
Au fil du temps, après avoir perdu son rôle défensif, la tour a été utilisée comme grenier à grains, poste d’observation des incendies et même comme centre de détention préventive. Aujourd’hui, les deux passages à gauche et à droite de la tour relient la Piața Mică à la Piața Mare, et la tour est l’un des lieux les plus visités de Sibiu.
L’accès à la tour se fait par une porte donnant sur la Piața Mică, en montant un escalier étroit. Si tu montes, à l’avant-dernier étage tu pourras voir le mécanisme de l’horloge, avec des cadrans sur les quatre faces, et depuis l’étage supérieur, tu pourras profiter d’une vue panoramique sur la ville.
Tu as raison, 1859 est bien l’année inscrite sur le pont. Le Pont des Mensonges, à côté duquel tu te trouves, est le premier pont en fonte construit en Roumanie. Il relie les deux côtés de la Piața Mică (la Petite Place) de Sibiu et a été édifié en 1859.
Plusieurs légendes circulent à son sujet. L’une d’elles affirme que si quelqu’un raconte un mensonge sur ce pont, celui-ci s’effondrera. Une autre dit au contraire que le nom vient des amoureux qui venaient y jurer leur amour éternel… des promesses souvent mensongères.
La Piața Mică s’étend du pont jusqu’à la tour blanche avec une horloge située dans le prolongement de la rue qui passe sous le pont (la Tour du Conseil). Elle s’est développée à l’intérieur du deuxième anneau de fortifications. À quelques exceptions près, la place a conservé son apparence du XVe siècle, étant entourée de bâtiments classés monuments historiques.
En venant depuis la Piața Aurarilor (Place des Orfèvres) vers le pont, tu as dépassé un bâtiment blanc avec un passage voûté. Il s’agit de la Maison des Arts. Construite dès 1370, elle servait initialement de halle aux bouchers, puis de grenier à grains et plus tard de salle de théâtre. Aujourd’hui, elle abrite les galeries d’art du musée Astra.
Sur la gauche, de l’autre côté du pont, se trouve une autre maison emblématique de la Piața Mică, aujourd’hui un hôtel : la Casa Luxemburg. Elle porte ce nom depuis 2004, à l’occasion de la visite du grand-duc Henri de Luxembourg et de la grande-duchesse Maria Teresa.
Les premiers Saxons venus à Sibiu au XIIe siècle étaient originaires de l’actuel territoire du Luxembourg, et la langue saxonne parlée à Sibiu ressemble à celle utilisée au Luxembourg.
La Tour du Conseil (la tour blanche avec l’horloge) a été construite pour défendre la porte d’entrée du deuxième enclos des fortifications. Sa construction a commencé au XIIIe siècle et s’est faite en plusieurs étapes. Elle a ensuite été intégrée dans l’ensemble de bâtiments qui bordent la Piața Mică de ce côté.
Il s’agit d’un bâtiment de sept étages, construits en retrait successif, soutenus par de hauts contreforts en gradins. De sa version initiale, la tour ne conserve que le noyau jusqu’au premier étage. Les étages supérieurs se sont effondrés au XVIe siècle, mais ont été reconstruits, et la toiture actuelle date de 1824.
Entre 1961 et 1962, la tour a été entièrement restaurée.
Deux lions de pierre sont visibles sur le mur sud de la tour, et l’on suppose qu’ils font partie de la structure d’origine, datant du XIIIe siècle.
Au fil du temps, après avoir perdu son rôle défensif, la tour a été utilisée comme grenier à grains, poste d’observation des incendies et même comme centre de détention préventive. Aujourd’hui, les deux passages à gauche et à droite de la tour relient la Piața Mică à la Piața Mare, et la tour est l’un des lieux les plus visités de Sibiu.
L’accès à la tour se fait par une porte donnant sur la Piața Mică, en montant un escalier étroit. Si tu montes, à l’avant-dernier étage tu pourras voir le mécanisme de l’horloge, avec des cadrans sur les quatre faces, et depuis l’étage supérieur, tu pourras profiter d’une vue panoramique sur la ville.
Après avoir traversé le pont, continue jusqu’à la grande église qui se trouve devant toi : l’Église Évangélique. Avec l’église sur ta gauche, tu verras devant toi un passage à travers la tour.
Tâche
Juste à gauche de la tour, un pilier collé à l’angle de la Maison des Compagnons est criblé d’objets en fer, et une lettre en fer y est clairement visible. Quelle est cette lettre ?
Suis le regard de la gargouille, et à mi-hauteur du pilier tu verras la lettre. Quelle est cette lettre ?
Ils quittent leur foyer avec une pièce de monnaie en poche et vont de ville en ville dans différents ateliers pour apprendre le métier choisi (tailleur de pierre, sculpteur, forgeron, etc.). Pendant cette période, il leur est interdit de s’approcher à moins de 50 km de leur ville natale et de rester plus de 3 mois au même endroit.
Cette tradition remonte au Moyen Âge et, bien qu’elle puisse sembler légendaire, elle est encore préservée aujourd’hui dans des pays comme l’Allemagne, la France ou la Suisse. Les compagnons sont également venus à Sibiu il y a deux siècles pour pratiquer leur art.
Ils quittent leur foyer avec une pièce de monnaie en poche et vont de ville en ville dans différents ateliers pour apprendre le métier choisi (tailleur de pierre, sculpteur, forgeron, etc.). Pendant cette période, il leur est interdit de s’approcher à moins de 50 km de leur ville natale et de rester plus de 3 mois au même endroit.
Cette tradition remonte au Moyen Âge et, bien qu’elle puisse sembler légendaire, elle est encore préservée aujourd’hui dans des pays comme l’Allemagne, la France ou la Suisse. Les compagnons sont également venus à Sibiu il y a deux siècles pour pratiquer leur art.
Tâche
Te voilà sur la place Huet, avec l’église évangélique d’un côté et le collège Brukenthal de l’autre. Quel livre Teutsch tient-il dans sa main ?
Une légende saxonne raconte que les Saxons de Sibiu souhaitaient construire la tour la plus haute de Transylvanie. Pour cela, ils sont allés mesurer celle de Bistrița. Les Saxons de Bistrița les ont invités à un festin, les ont bien enivrés, puis ont coupé la corde avec laquelle les mesures avaient été prises. De retour à Sibiu, les constructeurs utilisèrent cette corde raccourcie comme repère, et c’est ainsi que la tour de Bistrița resta la plus haute.
Pendant 300 ans, l’église fut un lieu de sépulture pour les maires, les comtes et d’autres personnalités de Sibiu. Le baron Samuel von Brukenthal fut le dernier à y être enterré.
Si tu veux admirer la ville vue d’en haut, tu peux monter dans la tour.
Une légende saxonne raconte que les Saxons de Sibiu souhaitaient construire la tour la plus haute de Transylvanie. Pour cela, ils sont allés mesurer celle de Bistrița. Les Saxons de Bistrița les ont invités à un festin, les ont bien enivrés, puis ont coupé la corde avec laquelle les mesures avaient été prises. De retour à Sibiu, les constructeurs utilisèrent cette corde raccourcie comme repère, et c’est ainsi que la tour de Bistrița resta la plus haute.
Pendant 300 ans, l’église fut un lieu de sépulture pour les maires, les comtes et d’autres personnalités de Sibiu. Le baron Samuel von Brukenthal fut le dernier à y être enterré.
Si tu veux admirer la ville vue d’en haut, tu peux monter dans la tour.
Tâche
Au-dessus se trouve une inscription en latin, et tu reconnaîtras certainement le nom d’une ancienne province dans le texte. De quelle province s’agit-il ?
Tâche