Vilken O Helga Natt är du?

1. Julbordet / joulupöytä…

�ska vara vackert dukat med bordssilver, ljusstakar, och blommor. I glasen finns vitt till fisken och rött till köttet. Jälkiruoaksi konvehti ja likölöri maistuu. Kiitos.

� niin, mitä mieltä ollaan joulupöydästä? Egentligen är sällskapet det som är viktigast, att vi är tillsammans. Ja jouluruoista: otan sama kuin sinä!

� fyller jag med sådant jag hinner göra innan julen, menu vaihtelee sits vuodesta vuoteen. Joka vuosi yritän kuitenkin saada perinteisimmät herkut aikaan. Men ingen stress!

� on täynnä herkkuja, mutta kinkun tilalle kalkkuna, kiitos. Oj, så trevligt vi har det sen, med sång och djupa diskussioner till senan timme. Jag älskar dig! <3

2. På företagets julfest / firman pikkujoulussa…

�är jag mån om att hälsa på alla och önska God Jul. Kotiinlähtö odottaa noin klo. 22, jotta ehdin pois ennen noloimpia tapahtumia. Och ja: jag skriver naturligtvis ett mail dagen efter och tackar min chef för festen. God jul!

� juhlitaan kunnolla parhaiden työkavereiden porukassa! Jengi kokoontuu jo illan alussa omassa nurkassa juhlasalissa, tai oikeastaan etkoilla naapurikuppilassa. Så himla kul att träffas och festas I godan ro!

�är det säkert kul. Netflix hemma är också kul. Ja herääminen virkeänä seuraavana päivänä on myös kul. Mutta hei: pitäkää hauskaa!

�pomo pitää puhetta ja Ritva on kaunis paljettitakissa. Några missförstånd blir det förstås under kvällen, men dem reder vi upp innan dagen är slut. Ja lopussa lumisadetta ja karaokea. Hyvää joulua!

3. Joululahjat hankitaan… / Julklapparna inhandlas…

�med stor eftertanke och hänsyn till både mottagaren och kvaliteten. Kaunis mohair -huivi on aina otettu ilolla vastaan, kuten myös laatusuklaa tai hyvää chabli. Sjalen matchar naturligtvis jackan på den som får den perfekt, och chablin påminner mottagaren om resan till Frankrike senare I sommar. Hyvää joulua!

�koska ne osuu ihan piikkiin ja ovat niin hulvattomia. Kuten mun kaverit. Den där polyesterdynan I form av en jättepenis från Dollarstore är som gjord för Kalles soffa och I’m With Dumb -tishan från ifjol var en succé. Hyvää joulua, bro!

�till enbart de allra närmaste och helst på nätet - ifall jag inte gör dem själv. En upplevelse är heller aldrig fel att ge I present till någon man tycker om. Kyllä maailma on mennyt helpommaksi nyt, kun kaikki on klikkauksen päässä. God jul, kära vän!

�kauniissa ostoskeskuksessa, missä joulupukki kuuntelee pikkulapsien toivomuksia ja ihmeitäkin voi tapahtua. Där vandrar jag fram med vackra paket under armen och njuter av glittret och allt det färggranna runtomkring mig. Hyvää joulua!

4. Joulusiivous…/julstädningen…

�on mennyt hieman kalliimaksi viime aikoina, mutta on vielä sen arvoista. Den första julstämningen infinner sig när en kommer hem från sitt Day Spa och känner doften av tallsåpa blandat med hyacint. Ihanaa!

�går som en dans ifall man samtidigt pratar med en kompis på telefon. Ja loppujen lopuksi kaikki tulevat jouluvieraat ovat sen verran tuttuja, että ne tietävät mitä odottaa kun saapuvat. Huvudsaken är ju ändå att vi är tillsammans. Välkommen!

�utförs när familjen skickats iväg till släktingar över helgen. Kalenterissa loistaa punaisella ”JOULUSIIVOUS” viikonlopun sivuille. Och nåde den som vågar rådda sen, när hen kommer hem! God jul.

�tapahtuu viime tingassa, ehkä jopa työntämällä ylimääräiset tavarat kaappiin samalla kun anopin taksi ajaa sisäpihalle. Men det mesta är I alla fall på plats: glöggen, dekorationen över spiselkransen, och tusen och åter tusen blinkande ljus I trädgården. Välkommen!

5. Julgubben… / joulupukki…

� är egentligen tomten, det vill säga en gråklädd varelse som åt gröt och vaktade över fåren.

� oli minä viime vuonna, ja tänä vuonna sitten sinä, tai sinä, tai…

� pitää varata ajoissa, muuten ei ehdi saada.

� är röd med långt vitt skägg, läsglasögon och ett gott humör.

Var når julstämningen sin topp?

I ett operahus I Stockholm. Harpor, stråkar, glittrande kristallkronor, todella tunnelmallista. Ja kauniisti pukeutunut yleisö, tottakai.

Takkatulen edessä, grogi lasissa ja kaunis joulumusiikki soimassa stereolla. Nyt on hyvää olla!

I julkyrkan, uppe på läktaren där man ser alla glada ansikten. Sieltä näkyy myös kirkon kaunis kuusi, ja sekä urut, että laulu kuuluu hyvin. Oi, ihana joulu!

Mikä on lempi-joulukarkkisi?

Knäck, där alla smaker har smultit samman till samma sköna, kladdiga smaksymfoni. On se makeaa, mutta se kuuluu jouluun!

Pepparkaka! Visst, det är sött, men de går också att äta med ost och sylt. Silloin erottuu maut parhaiten: suolaisuus, makeus, rapeus ja pehmeys

Konvehtirasia! Mantelimassa, suklaata, ja pari pähkinää - voiko parempaa olla? Här finns det något för alla sockerråttor!

Minkä näköinen on sinun antamasi joulupaketti?

Leikkimielinen paketointi on minun juttuni! Här finns fjädrar eller fjärilar och massor med juligt glitter!

No, puolet ovat lastenjuhlista jäänyttä lahjapaperia, ja nenäliina peittää loput. Jos ei ole teippiä, niin naru ja vähän vessapareria pelastaa tilanteen. Det är ju ändå tanken som räknas!

Ett prydligt paket, förstås! Mielellään vaaleissa sävyissä, ja kauniisti laitettu lahjanaru. Keijukaispaketti.

Vad ser du när du tittar ut genom fönstret på julafton?

Lumisade ja jouluvaloja. Ehkä joulupukkikin lentää taivaan yli. Och I spisen knastrar elden.

Din älskade som ändå kommer hem! Hän saapuu likaisessa vaatteissa, väsyneenä, mutta silti!

Eiffeltornet och snö.

Unlock and Upgrade

Remove all limits from your Quizzes

Vilken O Helga Natt är du?

More Quizzes