340 1st Quiz

What kind of translation is the following:

My sister cannot stop purchasing her make-up from online counterfeit sellers.

أختي لا تستطيع تتوقف شراء مكياجها من الانترنت من الباعة المزورين

Direct translation

Word-for-word translation

One-to-one translation

What kind of translation is the following:

My sister cannot stop purchasing her make-up from counterfeit sellers online.

أختي لا تتوقف عن شراء مكياجها من باعة الانترنت المزورين

Bound translation

Word-for-word translation

One-to-one translation

What kind of translation is the following:

Actions speak louder than words

السيف أصدق إنباءاً من الكتب

Loose free translation

Wrong translation

Direct translation

What kind of translation is the following:

Cut your coat according to your cloth

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ

Bound free translation

Direct translation

Wrong translation

Choose the best translation:

"Sorry! No one lends her lipstick. That is unhygienic"

أعتذر لا أستطيع أن أعطيك ! فلا توجد امرأة تعير أحمر الشفاه لأن ذلك مناف للنظافة

أعتذر ، لا أحد يعير أحمر الشفاه، هذا غير لائق

أعتذر منك فالناس لايعيرون أحمر الشفاه فذلك غير صحي

Choose the best translation:

If I were you, I would have never left the wedding without eating food

لو كنت مكانك لما خرجت من الزواج إلا بعد العشاء

لو كنت مكانك لما خرجت أبدا من حفل الزواج إلا بعد أن أتناول الطعام

لو كنت مكانك لما كنت سوف أخرج من حفل الزواج إلا بعد أن أتناول الطعام

Choose the best translation(s):

There are TWO more accurate answers

I started working as a teacher, although I had not finished my bachelor degree!

بدأت العمل كمعلم بيد أني لم أنته من دراستي للبكالريوس

بدأت بالعمل معلماً ولما أنتهي من دراسة البكالريوس

بدأت العمل معلماً ولم أكن أنته من دراستي البكالريوس

بداية عملي في التعليم كانت قبل الانتهاء من دراسة البكالريوس

Choose the best translation:

I always do meet the same person at the same spot

فعلاً دائماً أقابل ذات الشخص في المكان المحدد

دائما أقابل ذات الشخص في المكان عينه

بالتأكيد دائما قابلت ذات الشخص في ذات المكان

Choose the best translation:

When I registered in the math contest, I had had three contests.

قبلما سجلت في منافسة الرياضيات، دخلت ثلاث مسابقات مثلها

قبل تسجيلي في مسابقة الرياضيات كنت قد دخلت في ثلاث مسابقات مثلها من قبل

عندما سجلت في اختبار الرياضيات دخلت قبل ذلك في ثلاثة اختبارات

Choose the best translation:

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللّهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ

Their messengers said: Can there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth

Their messengers said: Should there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth

Their messengers said: Will there be doubt concerning Allah, the Creator of the heavens and the earth

340 1st Quiz

More Quizzes